1
00:02:37,166 --> 00:02:38,540
A partir de L10.

2
00:02:38,541 --> 00:02:40,082
Combien ça coûte?

3
00:02:40,083 --> 00:02:42,665
Regardez, chaque versement sera payé…

4
00:02:42,666 --> 00:02:45,583
Désolé, ce n'est pas pour les paiements échelonnés.
Je vais payer comptant.

5
00:02:46,541 --> 00:02:49,833
Le prix est de 700 euros en cas de paiement intégral.

6
00:02:54,250 --> 00:02:56,665
Comment cela peut-il être si cher ?

7
00:02:56,666 --> 00:02:59,125
C'est l'un des modèles les plus récents de la marque.

8
00:03:00,083 --> 00:03:02,290
Non, mademoiselle, c'est juste ça…

9
00:03:02,291 --> 00:03:04,750
C'est le premier téléphone portable de ma fille.

10
00:03:05,333 --> 00:03:07,624
Revenons au début.

11
00:03:07,625 --> 00:03:08,708
Ô L1.

12
00:03:09,458 --> 00:03:12,082
Celui-ci a été abandonné il y a des années.

13
00:03:12,083 --> 00:03:13,208
Est-ce discontinué ?

14
00:03:13,833 --> 00:03:15,583
- Et la L2 ?
- Aussi.

15
00:03:17,000 --> 00:03:18,291
As-tu la L3 ?
- Non.

16
00:03:21,291 --> 00:03:23,583
J'en veux un qui coûte moins de 200 euros.

17
00:03:35,208 --> 00:03:36,916
C'est tout ce dont nous avions besoin !

18
00:03:41,083 --> 00:03:42,291
Merde…

19
00:04:20,000 --> 00:04:21,582
Vous devez payer les frais.

20
00:04:21,583 --> 00:04:22,957
Juste un instant.

21
00:04:22,958 --> 00:04:24,000
Des frais ?

22
00:04:24,833 --> 00:04:26,083
Tarif pour quoi ?

23
00:04:26,666 --> 00:04:28,332
Depuis le parking.

24
00:04:28,333 --> 00:04:31,332
Parking? Nous avons laissé la voiture dehors.

25
00:04:31,333 --> 00:04:34,749
Avez-vous utilisé le parking ?
le samedi 30.

26
00:04:34,750 --> 00:04:35,832
C’était vraiment le cas.

27
00:04:35,833 --> 00:04:40,082
Nous avons demandé à votre collègue
décharger les bagages à notre arrivée,

28
00:04:40,083 --> 00:04:42,332
puisque l'ascenseur offre un accès direct.

29
00:04:42,333 --> 00:04:43,624
Nous sommes partis ensuite.

30
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
Je sais. Quel collègue vous a aidé ?

31
00:04:46,041 --> 00:04:48,540
Nous ne le savons pas. Nous ne connaissons pas tout le monde ici.

32
00:04:48,541 --> 00:04:49,457
Mon amour,

33
00:04:49,458 --> 00:04:50,665
Veuillez le baisser.

34
00:04:50,666 --> 00:04:52,332
Nous ne nous en souvenons pas.
D'accord.

35
00:04:52,333 --> 00:04:54,582
Je dois appeler le manager, désolé.

36
00:04:54,583 --> 00:04:58,415
Vous n'avez pas besoin d'appeler qui que ce soit.
Nous avons déjà expliqué ce qui s'est passé.

37
00:04:58,416 --> 00:05:01,500
Nous n'avons pas utilisé le parking.
Vous ne nous croyez pas ?

38
00:05:02,416 --> 00:05:04,040
Ce n'est pas ça, madame.

39
00:05:04,041 --> 00:05:05,040
Et puis?

40
00:05:05,041 --> 00:05:07,457
Expliquer. Tu doutes de moi ?

41
00:05:07,458 --> 00:05:09,832
Je ne l'ai pas utilisé et vous en doutez ?
- Non.

42
00:05:09,833 --> 00:05:12,207
Alors explique-moi.
Combien ça coûte?

43
00:05:12,208 --> 00:05:14,165
Je veux parler au directeur.

44
00:05:14,166 --> 00:05:15,958
- S'il te plaît.
Vingt euros.

45
00:05:16,541 --> 00:05:18,166
D'accord, je vais payer.

46
00:05:19,541 --> 00:05:22,999
Allez-vous accepter ce vol sous nos yeux ?

47
00:05:23,000 --> 00:05:25,458
Qu'à cela ne tienne, Laura, c'est seulement 20 euros.

48
00:05:29,000 --> 00:05:30,250
D'accord, alors paye.

49
00:05:31,541 --> 00:05:32,916
Incroyable.

50
00:05:33,500 --> 00:05:36,915
Allez-vous enseigner cela à vos enfants ?
Baisser la tête ?

51
00:05:36,916 --> 00:05:39,083
S'il vous plaît, n'exagérez pas.

52
00:05:40,333 --> 00:05:42,083
Allez, les garçons.

53
00:05:42,708 --> 00:05:45,040
Maman, tu n'as pas besoin de t'énerver autant.

54
00:05:45,041 --> 00:05:46,333
Ils partent avec leur mère.

55
00:05:50,375 --> 00:05:51,291
Merci.

56
00:05:53,000 --> 00:05:55,333
Je m'excuse. Elle a passé une mauvaise journée.

57
00:05:58,875 --> 00:06:00,290
{\an8}CONTRÔLE ROUTIER

58
00:06:00,291 --> 00:06:03,415
{\an8} Le début de l'année a apporté un front froid.

59
00:06:03,416 --> 00:06:06,250
Les températures ont chuté.

60
00:06:18,416 --> 00:06:19,416
Merde.

61
00:06:26,000 --> 00:06:28,291
Bonne nuit.

62
00:06:29,458 --> 00:06:32,624
Pourquoi es-tu ici ?
Bonne question. A cause de la grippe.

63
00:06:32,625 --> 00:06:33,790
Comme ça?

64
00:06:33,791 --> 00:06:37,582
Combien de cas de grippe peut-on attraper en un mois ?
Il les a déjà tous eu.

65
00:06:37,583 --> 00:06:40,040
Tu parles de Victor ?
- Je suis.

66
00:06:40,041 --> 00:06:40,875
Qu'est-ce que c'est?

67
00:06:41,666 --> 00:06:45,915
L'Épiphanie va me manquer.
Mais je vais manger le gâteau.

68
00:06:45,916 --> 00:06:47,290
- Il veut ?
- Non.

69
00:06:47,291 --> 00:06:48,707
Vous souffrez de la maladie coeliaque.

70
00:06:48,708 --> 00:06:51,666
C'est la troisième fois.
Que je le remplacerai, Sandra.

71
00:06:52,333 --> 00:06:54,665
Et j'ai prévu un voyage cette fois.

72
00:06:54,666 --> 00:06:57,249
Sérieusement? Avec qui?
- Ma mère.

73
00:06:57,250 --> 00:06:59,999
Elle a accepté son âge.
Donc nous sommes bons.

74
00:07:00,000 --> 00:07:04,874
Je ne sais pas ce qui est pire,
elle ou notre nouvel ami,

75
00:07:04,875 --> 00:07:06,083
le blizzard.

76
00:07:06,666 --> 00:07:08,415
Est-ce qu'il a déjà un nom ?
Oui.

77
00:07:08,416 --> 00:07:10,041
Mikaela avec un "K".

78
00:07:10,625 --> 00:07:11,833
Mikaela avec un "K".

79
00:07:12,583 --> 00:07:14,250
Elle nous occupera.

80
00:08:04,541 --> 00:08:05,583
Drogues…

81
00:08:11,041 --> 00:08:12,332
Bonjour ?

82
00:08:12,333 --> 00:08:14,415
C'est Léo.
- Dire.

83
00:08:14,416 --> 00:08:15,790
Où es-tu?

84
00:08:15,791 --> 00:08:17,832
En voiture, en route pour Ségovie.

85
00:08:17,833 --> 00:08:20,832
Utilisez-vous le mode « mains libres » ?
- C'est clair.

86
00:08:20,833 --> 00:08:22,082
C'est clair.

87
00:08:22,083 --> 00:08:24,625
D'accord... Avez-vous vu mon e-mail ?

88
00:08:25,666 --> 00:08:28,541
Je n'ai pas eu le temps. Je suis parti précipitamment.

89
00:08:29,125 --> 00:08:30,540
- Qu'est-ce que c'était ?
- Qu'est-ce que c'était ?

90
00:08:30,541 --> 00:08:33,083
Ils ont ouvert une procédure disciplinaire.
contre toi.

91
00:08:33,791 --> 00:08:36,457
Que veux-tu dire, Felipe ? Ils ne peuvent pas faire ça.

92
00:08:36,458 --> 00:08:38,457
Je vais prendre ma retraite dans deux ans.

93
00:08:38,458 --> 00:08:41,165
Parlez à l'avocat du syndicat.

94
00:08:41,166 --> 00:08:43,665
Les avocats du syndicat ne servent à rien.

95
00:08:43,666 --> 00:08:46,582
Je vais devoir en embaucher un.
Savez-vous combien ça coûte ?

96
00:08:46,583 --> 00:08:48,290
Bien sûr, il le sait.

97
00:08:48,291 --> 00:08:51,165
Ce n'est pas juste. Quarante ans de métier.

98
00:08:51,166 --> 00:08:53,165
J'ai toujours fait mon devoir. Toujours.

99
00:08:53,166 --> 00:08:55,332
Nous trouverons une solution, n'est-ce pas ?

100
00:08:55,333 --> 00:08:58,125
Je vais leur parler.
pour comprendre la situation.

101
00:08:58,708 --> 00:09:02,082
Léo, comment ça se passe avec Marta ?
- Comment ça va ?

102
00:09:02,083 --> 00:09:05,540
Ma femme a dit

103
00:09:05,541 --> 00:09:08,749
et qu'elle et sa fille ont déménagé

104
00:09:08,750 --> 00:09:10,583
Sa femme est très bavarde.

105
00:09:12,041 --> 00:09:14,165
C'est temporaire, seulement pendant les vacances.

106
00:09:14,166 --> 00:09:16,290
Si elle découvre le processus, je suis foutu.

107
00:09:16,291 --> 00:09:18,416
Ma fille et elle ne me pardonneront pas.

108
00:09:18,916 --> 00:09:21,249
Vous ne l'avez pas dit à votre femme, n'est-ce pas ?

109
00:09:21,250 --> 00:09:23,457
Ne vous inquiétez pas, je ne le dirai pas.

110
00:09:23,458 --> 00:09:25,665
Vous allez m'envoyer dans ma tombe plus tôt.

111
00:09:25,666 --> 00:09:27,499
Nous en parlerons à votre retour.

112
00:09:27,500 --> 00:09:29,790
Attends, écoute…
Pensez à l'avocat.

113
00:09:29,791 --> 00:09:31,166
Felipe, ne raccroche pas !

114
00:09:35,333 --> 00:09:36,416
Merde…

115
00:09:37,541 --> 00:09:38,583
Drogues.

116
00:09:43,958 --> 00:09:47,415
Madrid se prépare

117
00:09:47,416 --> 00:09:50,290
Les gens le font déjà.

118
00:09:50,291 --> 00:09:52,457
et nous apporterons les dernières…

119
00:09:52,458 --> 00:09:55,290
- Léo ?
- Hé, mon amour.

120
00:09:55,291 --> 00:09:57,457
Vous auriez déjà dû arriver.

121
00:09:57,458 --> 00:10:00,833
Il neige.
Et la circulation est très lente.

122
00:10:01,708 --> 00:10:04,708
Alors tu ne viens pas ?
Je n'ai pas dit ça.

123
00:10:05,416 --> 00:10:07,791
Je serai juste un peu en retard.

124
00:10:09,208 --> 00:10:11,457
Peut-être trop tard.
- Excellent.

125
00:10:11,458 --> 00:10:13,166
N'aurait-il pas pu partir plus tôt ?

126
00:10:13,750 --> 00:10:16,124
Julia veut te voir avant de s'endormir.

127
00:10:16,125 --> 00:10:18,290
Il n'y a pas d'école demain. Elle peut attendre.

128
00:10:18,291 --> 00:10:19,874
Avez-vous le cadeau ?

129
00:10:19,875 --> 00:10:21,415
Bien sûr, mais…
- Quoi ?

130
00:10:21,416 --> 00:10:22,915
Rien. Je suis en route.

131
00:10:22,916 --> 00:10:24,125
- Au revoir.
- Mais…

132
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
Maudite Epiphanie…

133
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
Prêt.

134
00:11:23,958 --> 00:11:25,375
Il nous reste très peu d'essence.

135
00:11:26,458 --> 00:11:27,458
Comment ça se passe ?

136
00:11:28,000 --> 00:11:29,458
Il nous reste très peu d'essence.

137
00:11:30,000 --> 00:11:32,415
BAS NIVEAU DE CARBURANT

138
00:11:32,416 --> 00:11:36,041
Nous devrons faire le plein à la prochaine station-service.

139
00:11:39,416 --> 00:11:40,916
Comment ça va là-bas ?

140
00:11:53,333 --> 00:11:55,666
C'est très bien. C'est juste un embouteillage.

141
00:12:13,083 --> 00:12:14,791
Ce n'était pas ta faute.

142
00:12:15,375 --> 00:12:17,291
Cela aurait pu arriver à n’importe qui.

143
00:12:18,083 --> 00:12:19,583
Nous avons vérifié.

144
00:12:20,666 --> 00:12:22,415
Les informations étaient fiables.

145
00:12:22,416 --> 00:12:23,708
Quel tas de détritus.

146
00:12:24,583 --> 00:12:27,666
Les Serbes savaient,
C'est pour ça qu'ils sont arrivés les premiers.

147
00:12:28,583 --> 00:12:31,082
Quelqu’un a renversé la fève.

148
00:12:31,083 --> 00:12:33,083
Espèce de connard !
- Il arrive.

149
00:12:42,583 --> 00:12:43,625
Allez avec lui.

150
00:13:12,041 --> 00:13:13,375
Il suffit de regarder le camion.

151
00:13:30,875 --> 00:13:32,083
Allons-y.

152
00:13:35,458 --> 00:13:37,082
C'est fou.

153
00:13:37,083 --> 00:13:39,791
Exactement. Personne ne s’attend à cela.

154
00:13:40,708 --> 00:13:42,625
Pensez-vous que c'est si simple ?
- Je pense.

155
00:13:43,125 --> 00:13:45,915
Et qu’en est-il des gens dans les voitures ?

156
00:13:45,916 --> 00:13:48,499
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
- Comme ça?

157
00:13:48,500 --> 00:13:49,958
Même s'ils nous voient,

158
00:13:50,666 --> 00:13:52,666
Personne ne tentera d'intervenir.

159
00:13:53,458 --> 00:13:55,583
Nous n'allons pas prendre leur argent.

160
00:13:56,333 --> 00:13:59,833
Je garantis que personne
Vous aurez envie de prendre le risque.

161
00:14:00,916 --> 00:14:04,415
Sérieusement, Pavel ?
Vas-tu écouter ce gamin ?

162
00:14:04,416 --> 00:14:06,083
C'est un signe, mon oncle.

163
00:14:06,666 --> 00:14:09,125
Le camion blindé est apparu devant nous.

164
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Il en est sûr ?

165
00:14:15,083 --> 00:14:16,458
Putain de merde…

166
00:14:19,125 --> 00:14:20,208
D'accord.

167
00:14:21,208 --> 00:14:23,583
Allez-y en premier, j'y vais plus tard.

168
00:14:24,750 --> 00:14:26,666
Et tu restes ici.

169
00:14:31,833 --> 00:14:34,707
Juan, comment ça va ?
C'est assez compliqué.

170
00:14:34,708 --> 00:14:37,374
Il y a déjà près de 15 cm de neige ici.

171
00:14:37,375 --> 00:14:40,583
Les machines sont-elles arrêtées ?
- Tous sauf les réserves.

172
00:14:41,666 --> 00:14:42,874
Et la route ?

173
00:14:42,875 --> 00:14:44,665
Je pense que c'est toujours ouvert.

174
00:14:44,666 --> 00:14:46,499
C'est ce que vous allez faire.

175
00:14:46,500 --> 00:14:49,332
Ouvrez le côté sud du tunnel 3.
et dégagez la sortie nord.

176
00:14:49,333 --> 00:14:52,624
Nous devons déplacer les voitures.
D'accord, nous parlerons plus tard.

177
00:14:52,625 --> 00:14:53,708
Tout va bien.

178
00:14:55,583 --> 00:14:56,999
Merde…

179
00:14:57,000 --> 00:15:00,957
Trente routes espagnoles

180
00:15:00,958 --> 00:15:04,707
Le blizzard a bloqué le centre de la péninsule.

181
00:15:04,708 --> 00:15:06,375
avec deux communautés autonomes…

182
00:15:09,458 --> 00:15:10,458
Très bien.

183
00:15:27,666 --> 00:15:28,708
Pourquoi pas?

184
00:15:42,958 --> 00:15:44,000
Une bouffée.

185
00:16:42,958 --> 00:16:45,457
Les gars, nous avons un problème.

186
00:16:45,458 --> 00:16:47,083
Allez voir ce que c'est.

187
00:16:48,541 --> 00:16:49,375
Compris.

188
00:17:31,000 --> 00:17:33,624
{\an8}Concha, voici Mario du 135.

189
00:17:33,625 --> 00:17:36,166
Appelez la police ! On nous vole !

190
00:18:01,708 --> 00:18:03,250
- Tout va bien ?
- Tous.

191
00:18:11,500 --> 00:18:12,832
Que fais-tu?

192
00:18:12,833 --> 00:18:15,499
J'ai allumé le chauffage pour désembuer la vitre.

193
00:18:15,500 --> 00:18:18,040
Éteignez-le. Nous devons économiser du gaz.

194
00:18:18,041 --> 00:18:19,415
Vous ne pouvez rien voir.

195
00:18:19,416 --> 00:18:21,999
Tu vois quoi ? Nous sommes coincés dans les embouteillages.

196
00:18:22,000 --> 00:18:23,790
J'ai laissé le mien à la maison.

197
00:18:23,791 --> 00:18:25,374
C'est ton problème.
- Non!

198
00:18:25,375 --> 00:18:28,165
- Qu'est-ce que c'était ?
Nadia ne veut pas abandonner la batterie !

199
00:18:28,166 --> 00:18:30,499
Parce que c'est le mien.
- Il arrive !

200
00:18:30,500 --> 00:18:34,041
Le prochain à faire du bruit
Vous pouvez sortir et rester dehors !

201
00:18:35,791 --> 00:18:38,499
Java ? Javi, pour l'amour de Dieu !

202
00:18:38,500 --> 00:18:40,125
Ce qui se passe?

203
00:18:42,916 --> 00:18:45,083
N'as-tu pas peur de leur crier dessus ?

204
00:18:46,791 --> 00:18:47,999
Comme ça?

205
00:18:48,000 --> 00:18:49,333
Ne faites pas l'idiot.

206
00:18:50,791 --> 00:18:52,207
C'est très injuste !

207
00:18:52,208 --> 00:18:53,457
- Injuste?
Oui.

208
00:18:53,458 --> 00:18:56,082
Je trouve beaucoup de choses injustes et je reste silencieux.

209
00:18:56,083 --> 00:18:58,583
- D'accord…
Je ne ferme pas les yeux comme vous.

210
00:19:01,333 --> 00:19:02,790
Javi, tu m'écoutes ?

211
00:19:02,791 --> 00:19:05,707
Je fais face à tout de front.
Vous mélangez tout.

212
00:19:05,708 --> 00:19:08,207
Vous mélangez les choses !
- Quel mensonge !

213
00:19:08,208 --> 00:19:09,124
Mère.

214
00:19:09,125 --> 00:19:10,957
- Un mélange, oui.
- D'accord…

215
00:19:10,958 --> 00:19:12,415
Je fais face à tout.

216
00:19:12,416 --> 00:19:13,415
Bien!

217
00:19:13,416 --> 00:19:16,165
Assez de ces bêtises !
Vous mélangez tout.

218
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
Papa, regarde !
- Qu'est-ce que c'est?

219
00:19:23,291 --> 00:19:25,041
Descendons !

220
00:19:51,708 --> 00:19:53,166
Il faut le faire.

221
00:19:54,833 --> 00:19:56,041
Nous devons avancer.

222
00:19:57,458 --> 00:19:58,458
Tout est prêt.

223
00:20:06,583 --> 00:20:07,874
Mère…

224
00:20:07,875 --> 00:20:09,540
Arrêtez. Éteignez ça.

225
00:20:09,541 --> 00:20:11,707
Dois-je appeler la police ?
- Ligue.

226
00:20:11,708 --> 00:20:13,082
L'un d'eux est armé.

227
00:20:13,083 --> 00:20:15,083
C'est le numéro 112.
- Je sais.

228
00:20:55,583 --> 00:20:56,583
Bonjour?

229
00:20:57,208 --> 00:20:59,083
- Où es-tu?
- Je ne sais pas.

230
00:20:59,666 --> 00:21:02,207
À environ 50 km de Madrid. Pourquoi?

231
00:21:02,208 --> 00:21:05,082
Nous avons reçu un rapport faisant état d'un vol.

232
00:21:05,083 --> 00:21:08,040
- Où, ici ? Oubliez ça.
Un camion blindé.

233
00:21:08,041 --> 00:21:11,249
C'est au kilomètre 52, en direction de Madrid.

234
00:21:11,250 --> 00:21:12,999
Ce sont eux qui ont déclenché l'alerte.

235
00:21:13,000 --> 00:21:16,582
Certains chauffeurs ont appelé.

236
00:21:16,583 --> 00:21:19,207
Quelles choses étranges ?
- Je ne sais pas.

237
00:21:19,208 --> 00:21:21,165
Je veux que tu sortes et que tu le découvres.

238
00:21:21,166 --> 00:21:22,665
Ne plaisante pas, Felipe.

239
00:21:22,666 --> 00:21:25,832
Avez-vous déjà oublié ?
Qui est sur le point de me suspendre ?

240
00:21:25,833 --> 00:21:29,249
Écoute, tu es le seul policier.

241
00:21:29,250 --> 00:21:33,040
Je te demande juste de sortir de la voiture.
Jetez un oeil, c'est tout.

242
00:21:33,041 --> 00:21:36,374
Dans votre situation,

243
00:21:36,375 --> 00:21:37,333
ET.

244
00:21:40,541 --> 00:21:42,458
Par conséquent,

245
00:21:43,791 --> 00:21:45,249
Je vais voir ce que je peux faire.

246
00:21:45,250 --> 00:21:47,166
Appelle-moi quand tu entends quelque chose.

247
00:21:47,666 --> 00:21:48,957
Il va bien.

248
00:21:48,958 --> 00:21:50,208
LIEUTENANT

249
00:22:27,666 --> 00:22:28,708
Putain de merde.

250
00:22:30,583 --> 00:22:32,333
Que diable…

251
00:23:02,333 --> 00:23:04,625
Descendons !

252
00:23:15,250 --> 00:23:16,166
Allons-y!

253
00:24:04,416 --> 00:24:06,958
Prenez l'argent. Je vais bien.

254
00:24:07,458 --> 00:24:09,958
Tiens bon, mon oncle.
Tout ira bien.

255
00:24:14,791 --> 00:24:17,333
Calme-toi, tout va bien.
Sont-ils déjà partis ?

256
00:24:22,208 --> 00:24:23,750
J'emmerde cette merde !

257
00:24:31,000 --> 00:24:34,583
Mon oncle est blessé.
Nous ne pourrons pas tout prendre.

258
00:24:35,708 --> 00:24:38,166
Merde.
Viens avec moi.

259
00:24:44,000 --> 00:24:45,250
Carlos, descends.

260
00:24:48,916 --> 00:24:50,582
- Descendez.
Ne tirez pas !

261
00:24:50,583 --> 00:24:51,916
Prends-le.
Ne tirez pas.

262
00:24:52,500 --> 00:24:53,541
Prenez votre valise !

263
00:24:54,125 --> 00:24:56,082
Prends cette foutue valise !

264
00:24:56,083 --> 00:24:57,624
Non!

265
00:24:57,625 --> 00:24:58,833
Ne sors pas de la voiture.

266
00:24:59,416 --> 00:25:00,415
Restez là !

267
00:25:00,416 --> 00:25:01,500
Toi!

268
00:25:02,708 --> 00:25:03,791
Oh!

269
00:25:04,291 --> 00:25:05,291
Allons-y!

270
00:25:11,458 --> 00:25:12,540
Prenez votre valise.

271
00:25:12,541 --> 00:25:13,583
Saisissez-le maintenant !

272
00:25:24,833 --> 00:25:26,207
Allez. Aller.

273
00:25:26,208 --> 00:25:27,707
Toi.

274
00:25:27,708 --> 00:25:28,708
Je lui ai dit d'y aller !

275
00:27:37,500 --> 00:27:38,333
Ne bouge pas !

276
00:27:39,833 --> 00:27:41,041
Ne tirez pas.

277
00:27:42,000 --> 00:27:43,124
Qui es-tu?

278
00:27:43,125 --> 00:27:44,290
Et toi?

279
00:27:44,291 --> 00:27:46,541
Je suis policier.
Je viens de la Garde civile.

280
00:27:47,041 --> 00:27:48,083
Et même ?

281
00:27:49,333 --> 00:27:50,458
Où est l'insigne ?

282
00:27:53,708 --> 00:27:56,916
Je viens de quitter l'académie de formation.
Je n'ai pas encore commencé.

283
00:27:57,958 --> 00:27:59,375
OK, pose l'arme.

284
00:28:03,041 --> 00:28:04,457
Que s'est-il passé ici ?

285
00:28:04,458 --> 00:28:07,958
Qu'en penses-tu?
Les gardes civils sont très intelligents.

286
00:28:10,791 --> 00:28:12,999
Ce sont des policiers.
C'est impossible à savoir.

287
00:28:13,000 --> 00:28:14,582
Ne sors pas.
- Non!

288
00:28:14,583 --> 00:28:16,915
Maman, ne nous laisse pas ici.
Ne sors pas.

289
00:28:16,916 --> 00:28:18,500
Ne nous laissez pas seuls !

290
00:28:19,083 --> 00:28:21,790
- Madame, remontez dans la voiture !
- S'il vous plaît…

291
00:28:21,791 --> 00:28:25,207
Mon mari a été kidnappé.
Vous devez m'aider.

292
00:28:25,208 --> 00:28:26,208
Ne t'inquiète pas.

293
00:28:27,000 --> 00:28:29,458
Avez-vous vu tout ce qui s'est passé dans le camion blindé ?

294
00:28:30,375 --> 00:28:33,790
Nous étions dans la voiture et nous avons entendu des coups de feu.

295
00:28:33,791 --> 00:28:37,040
Soudain,
un homme et une femme sont apparus

296
00:28:37,041 --> 00:28:39,041
Et ils ont emmené mon mari.

297
00:28:40,000 --> 00:28:42,540
Nous allons vous aider.
Mes enfants sont dans la voiture.

298
00:28:42,541 --> 00:28:45,624
Allez attendre avec vos enfants.
Laissez-nous faire.

299
00:28:45,625 --> 00:28:48,166
Venez ici. Essayez de vous calmer.

300
00:28:49,666 --> 00:28:51,000
Quel est ton nom?

301
00:28:52,000 --> 00:28:53,290
- Laure.
- Oui.

302
00:28:53,291 --> 00:28:55,249
Mon mari n'a pas de manteau.

303
00:28:55,250 --> 00:28:58,041
Il va geler.
- Tout va bien.

304
00:28:59,000 --> 00:29:01,166
Nous le ramènerons sain et sauf.

305
00:29:01,666 --> 00:29:02,791
Je le promets.

306
00:29:05,458 --> 00:29:06,541
Il va bien ?

307
00:29:10,041 --> 00:29:11,125
Trois morts.

308
00:29:11,625 --> 00:29:14,582
C'est le chaos ici. Ils ont même pris un otage.

309
00:29:14,583 --> 00:29:16,040
Calme-toi, d'accord ?

310
00:29:16,041 --> 00:29:17,665
Nous avons parlé avec la Garde civile.

311
00:29:17,666 --> 00:29:19,582
Super, je ne devrais pas être là.

312
00:29:19,583 --> 00:29:21,665
Ils vont mettre du temps à arriver.

313
00:29:21,666 --> 00:29:23,332
Qu'on le veuille ou non,

314
00:29:23,333 --> 00:29:25,082
Vous êtes le seul policier là-bas.

315
00:29:25,083 --> 00:29:27,290
C'est un pays sans loi, Felipe !

316
00:29:27,291 --> 00:29:30,165
Accroche-toi bien et fais ce que je te dis.

317
00:29:30,166 --> 00:29:33,000
Opérations spéciales
Ils arriveront bientôt, d'accord ?

318
00:29:33,833 --> 00:29:35,000
Tout va bien.

319
00:29:51,541 --> 00:29:53,832
- Bonjour?
Police de l'inspecteur ?

320
00:29:53,833 --> 00:29:55,000
C'est moi.

321
00:29:55,166 --> 00:29:58,082
Lieutenant Arana, Opérations Spéciales.

322
00:29:58,083 --> 00:29:59,999
Parfaitement.
- Excellent.

323
00:30:00,000 --> 00:30:03,665
Je viens de parler avec votre commissaire,
Et il m'a tout dit.

324
00:30:03,666 --> 00:30:05,790
Allons au centre de contrôle.

325
00:30:05,791 --> 00:30:07,540
Et en quoi est-ce que ça m'aide ?

326
00:30:07,541 --> 00:30:09,583
Deux agents SWAT sont en route.

327
00:30:10,666 --> 00:30:12,832
Que pouvez-vous dire des voleurs ?

328
00:30:12,833 --> 00:30:15,040
Il y en a trois et ils sont très dangereux.

329
00:30:15,041 --> 00:30:16,916
Êtes-vous blessé?
- Non.

330
00:30:17,500 --> 00:30:19,124
Mais j’en ai bien compris un.

331
00:30:19,125 --> 00:30:20,416
Et ils sont russes.

332
00:30:21,416 --> 00:30:23,165
Un instant. Qu'est-ce que vous avez dit?

333
00:30:23,166 --> 00:30:25,750
La femme a dit avoir entendu un accent russe.

334
00:30:27,958 --> 00:30:31,582
On dirait qu'ils sont russes.
Reste-t-il quelque chose dans le camion blindé ?

335
00:30:31,583 --> 00:30:34,665
Deux valises.
Ne vous inquiétez pas, je garderai un œil dessus.

336
00:30:34,666 --> 00:30:37,000
Super. J'ai besoin que tu les trouves.

337
00:30:38,000 --> 00:30:40,083
Je ne vous demande pas de les affronter.

338
00:30:40,666 --> 00:30:43,332
Localisez-les et attendez que nous arrivions.

339
00:30:43,333 --> 00:30:46,582
Le commissaire a dit
qui aidera de toutes les manières possibles.

340
00:30:46,583 --> 00:30:47,666
Vraiment?

341
00:30:50,208 --> 00:30:52,582
D'accord, mais je ne peux rien promettre.

342
00:30:52,583 --> 00:30:55,207
D'accord. Restons en contact.

343
00:30:55,208 --> 00:30:57,958
Et merci beaucoup.

344
00:31:05,500 --> 00:31:08,374
Quand commences-tu à travailler ?
La semaine prochaine.

345
00:31:08,375 --> 00:31:09,916
C'est sur le point de commencer.

346
00:31:10,958 --> 00:31:12,208
Avez-vous d'autres projets ?

347
00:31:12,708 --> 00:31:13,708
Non.

348
00:31:15,041 --> 00:31:16,208
Aucun coup de feu n'a été tiré.

349
00:31:17,958 --> 00:31:21,957
Dans les opérations spéciales, vous êtes tous intelligents.
D'accord. Je vais t'aider.

350
00:31:21,958 --> 00:31:24,125
Super, je me sens mieux maintenant.

351
00:31:38,208 --> 00:31:39,707
Retournez à votre unité.

352
00:31:39,708 --> 00:31:42,332
Nous enverrons l'équipe.
Dès que nous les trouverons.

353
00:31:42,333 --> 00:31:43,458
Oui Monsieur.

354
00:31:51,208 --> 00:31:53,291
Ali, nous avons des visiteurs.

355
00:31:56,458 --> 00:31:58,375
Je suis le lieutenant Arana, des opérations spéciales.

356
00:32:00,458 --> 00:32:03,707
Lieutenant Lozano, Opérations Spéciales,
et le lieutenant Cobo, SWAT.

357
00:32:03,708 --> 00:32:04,749
Grand plaisir.

358
00:32:04,750 --> 00:32:06,082
Plaisir.

359
00:32:06,083 --> 00:32:08,916
Cordialement,
Nous nous sentons un peu dépassés.

360
00:32:11,708 --> 00:32:13,207
Cela ne me surprend pas.

361
00:32:13,208 --> 00:32:14,625
Kilomètre 52.

362
00:32:16,333 --> 00:32:18,625
Quelle est la plaque d'immatriculation de la voiture de l'inspecteur ?

363
00:32:19,375 --> 00:32:21,874
C'est 1171GZW.

364
00:32:21,875 --> 00:32:23,750
C'est une Citroën C5 grise.

365
00:32:24,250 --> 00:32:27,458
Nous devons localiser le véhicule.
puisque tu es passé par là.

366
00:32:28,333 --> 00:32:30,750
Entre 20h00 et 20h30 environ.

367
00:32:31,333 --> 00:32:32,625
Il y a beaucoup de voitures.

368
00:32:33,208 --> 00:32:35,000
Je sais.

369
00:32:35,708 --> 00:32:39,790
Nous devons vérifier les plaques d'immatriculation.
de toutes les voitures autour.

370
00:32:39,791 --> 00:32:43,333
Nous recherchons un véhicule volé.
Il y a encore plus de signes.

371
00:32:46,125 --> 00:32:47,957
D'accord, Sandra.

372
00:32:47,958 --> 00:32:49,499
- Sandra…
- Hé.

373
00:32:49,500 --> 00:32:51,500
Venez les aider.

374
00:32:52,000 --> 00:32:55,749
Utiliser l'ordinateur
pour voir les images dont ils ont besoin.

375
00:32:55,750 --> 00:32:57,540
Je dois travailler.

376
00:32:57,541 --> 00:32:58,957
sinon…

377
00:32:58,958 --> 00:33:00,125
Viens avec moi.

378
00:33:04,083 --> 00:33:05,125
Merci.

379
00:33:05,750 --> 00:33:06,833
Je vous en prie.

380
00:33:10,625 --> 00:33:12,832
Avons-nous une liste?
Nous l'avons. C'est ici.

381
00:33:12,833 --> 00:33:13,875
Voyons…

382
00:33:26,875 --> 00:33:28,457
Comment vas-tu, mon oncle ?

383
00:33:28,458 --> 00:33:31,083
J'ai été pire.

384
00:33:31,916 --> 00:33:33,500
Que vont-ils me faire ?

385
00:33:34,875 --> 00:33:36,541
Je ne peux pas aider.

386
00:33:37,125 --> 00:33:38,833
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

387
00:33:39,500 --> 00:33:41,249
Laissez-moi retourner dans ma famille.

388
00:33:41,250 --> 00:33:42,458
Fermez-la!

389
00:33:44,333 --> 00:33:46,040
Que dit-il ?

390
00:33:46,041 --> 00:33:48,750
Il a peur,
Il veut retourner dans sa famille.

391
00:33:50,333 --> 00:33:52,875
Dites-lui qu'il reviendra s'il coopère.

392
00:33:53,833 --> 00:33:56,000
Comportez-vous bien et tout ira bien.

393
00:33:58,500 --> 00:34:00,541
Laissez-moi seul avec lui.

394
00:34:09,958 --> 00:34:14,583
L'homme qui m'a tiré dessus
Il doit être policier.

395
00:34:15,333 --> 00:34:17,458
D’autres arriveront bientôt.

396
00:34:19,000 --> 00:34:20,416
Écoutez attentivement.

397
00:34:22,250 --> 00:34:24,125
Vous devez prendre des décisions.

398
00:34:27,458 --> 00:34:29,208
Dis-moi ce que je dois faire.

399
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
Vous n'avez pas compris.

400
00:34:33,750 --> 00:34:38,000
Maintenant, c'est à vous de décider.

401
00:35:11,625 --> 00:35:12,708
Allons-y.

402
00:35:25,375 --> 00:35:27,083
Marta, tu m'écoutes ?

403
00:35:27,875 --> 00:35:29,874
Allez-vous donner une autre excuse ?

404
00:35:29,875 --> 00:35:33,124
Pas cette fois.
C'est un cas de force majeure, je le jure.

405
00:35:33,125 --> 00:35:36,082
Si vous ne me croyez pas, demandez à Felipe.

406
00:35:36,083 --> 00:35:38,125
Puis-je parler à Julia ?

407
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
Julia, mon amour.

408
00:35:41,375 --> 00:35:42,749
Salut papa.

409
00:35:42,750 --> 00:35:44,125
Salut mon amour, comment vas-tu ?

410
00:35:44,625 --> 00:35:45,999
Tout va bien.

411
00:35:46,000 --> 00:35:47,749
Tu viens ?
- Bien…

412
00:35:47,750 --> 00:35:52,332
Le problème est que ton père
Il a une mission très importante.

413
00:35:52,333 --> 00:35:54,457
Est-il dangereux?
C'est dangereux…

414
00:35:54,458 --> 00:35:56,915
Seulement pour les criminels, pas pour moi. Écouter.

415
00:35:56,916 --> 00:35:59,790
Demain matin, nous ouvrirons les cadeaux.

416
00:35:59,791 --> 00:36:02,749
Mais tu viens ?
Est-ce que je t'ai déjà déçu ?

417
00:36:02,750 --> 00:36:05,165
Je peux répondre.
Ignore ta mère.

418
00:36:05,166 --> 00:36:07,707
Si je dis que j'y vais, c'est parce que j'y vais.

419
00:36:07,708 --> 00:36:09,499
D'accord. Sois prudent.

420
00:36:09,500 --> 00:36:11,333
Au revoir, bisous à vous tous.

421
00:36:14,208 --> 00:36:17,082
Écouter les conversations des autres
C'est impoli.

422
00:36:17,083 --> 00:36:19,207
Autant crier au téléphone ?

423
00:36:19,208 --> 00:36:20,250
Bon…

424
00:36:27,833 --> 00:36:29,000
Donnez-le-moi.

425
00:36:30,250 --> 00:36:31,541
Restez vigilant.

426
00:37:36,750 --> 00:37:39,583
Il n'y en a qu'un et vous n'avez pas encore gagné le vôtre.

427
00:37:40,083 --> 00:37:41,375
{\an8}Prenez la lampe de poche.

428
00:37:44,250 --> 00:37:45,333
Excellent.

429
00:37:47,375 --> 00:37:49,499
Allons les chercher.
- Où?

430
00:37:49,500 --> 00:37:52,333
Dans le véhicule blindé, au cas où ils reviendraient pour l'argent.

431
00:37:53,125 --> 00:37:55,707
Aide!
Police. Remontez dans la voiture !

432
00:37:55,708 --> 00:37:57,041
Remontez dans la voiture !

433
00:38:01,500 --> 00:38:06,165
Non, il y en a plusieurs.
Et ils ont des outils, bon sang !

434
00:38:06,166 --> 00:38:08,125
Oubliez les petits véhicules.

435
00:38:08,708 --> 00:38:11,790
Ces plaques n'appartiennent pas
aux gros véhicules,

436
00:38:11,791 --> 00:38:13,416
Véhicules de tourisme uniquement.

437
00:38:14,125 --> 00:38:17,582
S'ils avaient volé un camion cargo,

438
00:38:17,583 --> 00:38:19,290
Ils l'auraient déjà signalé.

439
00:38:19,291 --> 00:38:20,291
Je sais.

440
00:38:21,458 --> 00:38:23,041
Nous avons raté quelque chose.

441
00:38:32,583 --> 00:38:33,540
J'ai réussi.

442
00:38:33,541 --> 00:38:36,415
Une remorque a été volée cet après-midi.
à Aravaça.

443
00:38:36,416 --> 00:38:39,374
Et la plaque d'immatriculation ?
Il s'agit de 0691KBX.

444
00:38:39,375 --> 00:38:41,583
Je pense l'avoir déjà vu. Descendre.

445
00:38:42,083 --> 00:38:43,166
Voilà.

446
00:39:01,041 --> 00:39:02,708
Allez, c'est inutile.

447
00:39:03,250 --> 00:39:04,791
Attendons SWAT.

448
00:39:06,625 --> 00:39:08,999
- Où?
Où il ne fait pas froid.

449
00:39:09,000 --> 00:39:11,457
Rangez votre arme, ou peu importe comment vous l'appelez.

450
00:39:11,458 --> 00:39:13,040
C'est mon arme de service.

451
00:39:13,041 --> 00:39:15,624
Ma famille est colombienne.
Mais je suis né ici.

452
00:39:15,625 --> 00:39:16,832
Sérieusement? Certainement pas.

453
00:39:16,833 --> 00:39:18,000
À Avila.

454
00:39:18,875 --> 00:39:21,625
Donc tu es d'Ávila,
comme sainte Thérèse.

455
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
Exactement.

456
00:39:27,083 --> 00:39:28,165
Lieutenant.

457
00:39:28,166 --> 00:39:34,249
Inspecteur Font, j'ai besoin que vous trouviez
une remorque avec la plaque d'immatriculation 0691KBX.

458
00:39:34,250 --> 00:39:35,332
Avez-vous compris ?

459
00:39:35,333 --> 00:39:38,207
Comment suis-je censé trouver une remorque dans ce trafic ?

460
00:39:38,208 --> 00:39:40,290
Nous en avons déjà vécu un.
- Campagne?

461
00:39:40,291 --> 00:39:41,291
Juste là.

462
00:39:43,583 --> 00:39:44,582
Vous avez de la chance.

463
00:39:44,583 --> 00:39:47,500
J'ai besoin que tu vérifies
S'il y a quelqu'un à l'intérieur.

464
00:39:48,250 --> 00:39:49,250
Vérifions ça.

465
00:40:33,166 --> 00:40:34,208
Débutant !

466
00:40:38,625 --> 00:40:39,708
Est-ce que tu vas bien ?

467
00:40:40,833 --> 00:40:42,083
Vraiment bien.

468
00:40:43,625 --> 00:40:44,750
Un instant.

469
00:40:49,041 --> 00:40:50,332
{\an8}Enlevez-moi ça.

470
00:40:50,333 --> 00:40:51,749
Enlève-moi ce gilet.

471
00:40:51,750 --> 00:40:54,375
Une seconde.
- S'il vous plaît, tirez.

472
00:40:57,625 --> 00:40:59,958
- Tu vas bien ?
- Mieux.

473
00:41:02,125 --> 00:41:03,250
Aide-moi.

474
00:41:08,833 --> 00:41:09,875
Merde…

475
00:41:15,333 --> 00:41:17,208
Où sont les autres ?

476
00:41:20,083 --> 00:41:22,750
Nous ne le savons pas.
Depuis combien de temps sont-ils sortis de la caravane ?

477
00:41:23,250 --> 00:41:25,207
Mais ils n’auraient pas pu aller très loin.

478
00:41:25,208 --> 00:41:28,415
SWAT n'est-il pas encore arrivé ?
Pas à ma connaissance.

479
00:41:28,416 --> 00:41:30,290
Appelez-les.
D'accord.

480
00:41:30,291 --> 00:41:31,208
Excellent.

481
00:41:33,083 --> 00:41:36,000
Ils sont censés être par ici.

482
00:41:37,875 --> 00:41:40,499
Les villes les plus proches sont ici et ici.

483
00:41:40,500 --> 00:41:43,832
À combien de kilomètres ?
- Environ 5km.

484
00:41:43,833 --> 00:41:46,915
La distance en ligne droite.
C'est plus long par la route.

485
00:41:46,916 --> 00:41:48,582
Peuvent-ils s'y promener ?

486
00:41:48,583 --> 00:41:50,999
Avec un temps pareil ? Ce serait difficile.

487
00:41:51,000 --> 00:41:52,833
Et qu'en est-il de la route de la ville ?

488
00:41:53,666 --> 00:41:55,374
Est-ce à proximité ? Est-ce bloqué ?

489
00:41:55,375 --> 00:41:56,957
Oui.
- Excellent.

490
00:41:56,958 --> 00:41:59,916
Ordonnez aux commissariats de patrouiller les routes.

491
00:42:00,416 --> 00:42:03,332
Et une patrouille pour la route.
qui pousse dans les montagnes.

492
00:42:03,333 --> 00:42:04,375
Il peut partir.

493
00:42:06,500 --> 00:42:10,749
On dirait que ça va être
C'était une soirée chargée, n'est-ce pas ?

494
00:42:10,750 --> 00:42:12,833
Voilà à quoi ça ressemble.

495
00:42:16,041 --> 00:42:17,083
Tu veux du café ?

496
00:42:18,125 --> 00:42:19,375
Je veux.

497
00:42:22,333 --> 00:42:23,250
Désolé.

498
00:42:25,333 --> 00:42:27,624
Il n'y a plus de capsules de café.

499
00:42:27,625 --> 00:42:28,875
C'est fini…

500
00:42:29,750 --> 00:42:31,249
Ne vous inquiétez pas.

501
00:42:31,250 --> 00:42:33,125
D'accord alors. Super.

502
00:42:47,875 --> 00:42:50,041
Voyez ce qu'il y a dans le sac à dos.
- Oui.

503
00:42:57,625 --> 00:42:58,791
Ils se sont échappés de cette façon.

504
00:42:59,875 --> 00:43:01,500
Tu es intelligent, débutant.

505
00:43:03,458 --> 00:43:04,832
Je veux juste aider.

506
00:43:04,833 --> 00:43:07,999
Ce n'est pas nécessaire
Il est tout le temps sarcastique avec moi.

507
00:43:08,000 --> 00:43:09,499
Ne me traite pas de débutant.

508
00:43:09,500 --> 00:43:11,000
Et elle sait répondre.

509
00:43:12,875 --> 00:43:14,749
Où penses-tu aller ?

510
00:43:14,750 --> 00:43:16,999
Je vais les poursuivre, ou ils s'enfuiront.

511
00:43:17,000 --> 00:43:19,999
C'est difficile à voir. Ils pourraient être juste là.

512
00:43:20,000 --> 00:43:23,332
- Attendons SWAT.
Les empreintes auront déjà disparu.

513
00:43:23,333 --> 00:43:25,875
Les empreintes ont déjà disparu.

514
00:43:26,583 --> 00:43:27,999
Ils ont un otage.

515
00:43:28,000 --> 00:43:30,665
Nous ne pouvons pas l'abandonner.
Nous avons promis à ma femme.

516
00:43:30,666 --> 00:43:33,124
Toi. Je n'ai rien promis.

517
00:43:33,125 --> 00:43:34,125
Parfait.

518
00:43:36,125 --> 00:43:37,624
Vous ne pouvez pas y aller seul.

519
00:43:37,625 --> 00:43:39,874
Alors allez et arrêtez de vous plaindre.

520
00:43:39,875 --> 00:43:41,000
Attendez!

521
00:43:42,750 --> 00:43:43,832
Non!

522
00:43:43,833 --> 00:43:46,625
C'est un ordre !
Je n'accepte pas les ordres de la police.

523
00:44:07,625 --> 00:44:08,750
Je ne vois rien.

524
00:44:24,750 --> 00:44:26,665
- Qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas. J'ai vu des ombres.

525
00:44:26,666 --> 00:44:27,500
Où?

526
00:44:30,750 --> 00:44:31,833
Mais!

527
00:44:35,708 --> 00:44:37,124
Disgrâce!

528
00:44:37,125 --> 00:44:39,874
Ca c'était quoi?
Quelques animaux.

529
00:44:39,875 --> 00:44:42,624
Nous allons finir par nous faire arrêter pour chasse illégale.

530
00:44:42,625 --> 00:44:45,125
Qu'ai-je dit à propos des fusillades ? Qu'ai-je dit ?

531
00:44:46,375 --> 00:44:49,500
Je sais que c'est moi qui ai tiré.
Mais tu m'as conduit à ça !

532
00:44:51,208 --> 00:44:53,041
Ce n'est pas drôle. Allez.

533
00:45:05,500 --> 00:45:08,624
Nous avons été trompés.
Ils nous ont fait croire que c'était ainsi qu'ils procédaient.

534
00:45:08,625 --> 00:45:10,915
Où auraient-ils pu aller autrement, sinon par ici ?

535
00:45:10,916 --> 00:45:12,541
Ils ont dû aller vers le nord.

536
00:45:45,250 --> 00:45:48,000
Vas-tu me laisser partir ? Je ne dirai rien.

537
00:45:48,875 --> 00:45:50,041
Fermez-la.

538
00:46:03,625 --> 00:46:05,000
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

539
00:46:07,208 --> 00:46:09,249
Qu'est ce que c'est? Quelqu'un regarde !

540
00:46:09,250 --> 00:46:12,582
Il essaie de nous tromper.
Je l'ai vu faire des signes.

541
00:46:12,583 --> 00:46:15,291
Sortez d'ici !
N'y touchez plus !

542
00:46:16,333 --> 00:46:17,166
Viens avec moi!

543
00:46:19,750 --> 00:46:21,790
Je viens de parler avec votre collègue.

544
00:46:21,791 --> 00:46:23,874
Avez-vous envoyé une photo de votre mari ?

545
00:46:23,875 --> 00:46:25,332
- J'ai envoyé.
- À notre email ?

546
00:46:25,333 --> 00:46:27,165
Bien sûr, nous avons envoyé la photo.

547
00:46:27,166 --> 00:46:29,332
Je préviendrai la Garde civile.
- Oui.

548
00:46:29,333 --> 00:46:31,665
Je ne sais pas quoi faire.
Je l'ai déjà dit…

549
00:46:31,666 --> 00:46:34,082
Non, écoute-moi. Ne raccrochez pas, s'il vous plaît.

550
00:46:34,083 --> 00:46:36,707
Je suis dans la voiture depuis deux heures.
avec mes enfants.

551
00:46:36,708 --> 00:46:38,165
Personne ne s'est présenté.
- Non?

552
00:46:38,166 --> 00:46:41,416
Personne ne nous a contacté.
Maman, c'est eux ?

553
00:46:46,375 --> 00:46:47,375
Ils sont.

554
00:46:48,000 --> 00:46:50,083
Veuillez rester dans la voiture.
- Oui.

555
00:46:52,250 --> 00:46:54,874
Merci de regagner vos véhicules.

556
00:46:54,875 --> 00:46:57,832
Merci de regagner vos véhicules !

557
00:46:57,833 --> 00:47:01,874
Ont-ils trouvé mon mari ?
- Ne vous inquiétez pas, le quartier général s'en charge.

558
00:47:01,875 --> 00:47:04,499
Madame, remontez dans le véhicule et calmez-vous !

559
00:47:04,500 --> 00:47:06,457
Restez calme et attendez dans la voiture !

560
00:47:06,458 --> 00:47:09,458
Attendez, nous sommes tous des policiers.
Police de l'inspecteur.

561
00:47:10,041 --> 00:47:12,083
Je ne suis plus responsable.

562
00:47:14,833 --> 00:47:16,291
L'avez-vous trouvé ?

563
00:47:17,500 --> 00:47:19,207
Pas encore, mais nous le ferons.

564
00:47:19,208 --> 00:47:22,082
Il comprend quatre unités.
coordonner l’évacuation.

565
00:47:22,083 --> 00:47:23,665
Ils vont envoyer des chasse-neige.

566
00:47:23,666 --> 00:47:25,332
Je t'accompagne jusqu'à ta voiture.

567
00:47:25,333 --> 00:47:28,499
Il y a une caravane à une centaine de mètres.
Dans cette direction.

568
00:47:28,500 --> 00:47:30,416
L'un des voleurs est mort à l'intérieur.

569
00:47:31,125 --> 00:47:32,624
Et le reste ?

570
00:47:32,625 --> 00:47:35,124
Ils sont allés vers le nord, à travers le tunnel, à pied.

571
00:47:35,125 --> 00:47:36,874
Nous devons les poursuivre.

572
00:47:36,875 --> 00:47:39,833
Nous avons l'ordre de rester ici.
jusqu'à l'arrivée de l'équipe médico-légale.

573
00:47:40,500 --> 00:47:43,916
Cela pourrait être demain.
Soit on y va maintenant, soit ils s'enfuiront.

574
00:47:45,458 --> 00:47:46,833
Allez voir la bande-annonce.

575
00:47:47,750 --> 00:47:48,750
Et toi?

576
00:47:50,041 --> 00:47:53,832
Je suivrai mes ordres.
Oubliez vos commandes !

577
00:47:53,833 --> 00:47:56,040
Si nous ne les attrapons pas, c'est fini.

578
00:47:56,041 --> 00:47:59,124
Nous nous en occuperons. Elle est de la Garde Civile.

579
00:47:59,125 --> 00:48:01,707
C'est notre affaire.
- Comme ça?

580
00:48:01,708 --> 00:48:03,915
J'ai juste risqué ma vie, d'accord ?

581
00:48:03,916 --> 00:48:05,540
J'ai risqué ma vie !

582
00:48:05,541 --> 00:48:08,415
Je ne vais pas laisser un idiot complètement perdu...

583
00:48:08,416 --> 00:48:11,207
Tu m'as traité d'idiot ?
Ne me touche pas !

584
00:48:11,208 --> 00:48:13,999
Arrêtez de vous disputer, nous sommes dans la même équipe.

585
00:48:14,000 --> 00:48:15,541
Allons-y.
Bon sang!

586
00:48:17,791 --> 00:48:19,082
Nous parlerons plus tard.

587
00:48:19,083 --> 00:48:20,375
Quand tu veux !

588
00:48:21,375 --> 00:48:22,375
Clown.

589
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
Merci de regagner vos véhicules !

590
00:48:26,666 --> 00:48:29,083
Ils ont dit qu'ils allaient le trouver.

591
00:48:29,708 --> 00:48:30,790
Est-ce qu'ils y vont vraiment ?
- Ils s'en vont.

592
00:48:30,791 --> 00:48:35,124
Ils pensent savoir où il est.
Mais il faut être patient.

593
00:48:35,125 --> 00:48:36,333
- Beauté.
- Tout va bien ?

594
00:48:37,375 --> 00:48:40,290
Maman, tout ira bien pour lui.
Sans le manteau et les bottes ?

595
00:48:40,291 --> 00:48:41,832
Je ne sais pas, mon amour.

596
00:48:41,833 --> 00:48:44,916
Je ne sais pas, mais il faut être patient.

597
00:48:56,375 --> 00:49:00,457
PAS DE PASSAGE

598
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
J'en ai marre de toi, tu entends ?

599
00:49:03,250 --> 00:49:06,041
Son oncle n'était personne.
Pour vous donner le contrôle.

600
00:49:07,041 --> 00:49:10,250
Vous donnez des ordres.
comme s'il était un général.

601
00:49:12,375 --> 00:49:16,249
Et il ne sait même pas comment nous sortir d'ici.

602
00:49:16,250 --> 00:49:17,250
Tout va bien alors.

603
00:49:17,875 --> 00:49:20,707
Si vous n’êtes pas d’accord, vous pouvez suivre votre propre chemin.

604
00:49:20,708 --> 00:49:22,041
Il a déjà pris sa part.

605
00:49:25,000 --> 00:49:26,708
Qu'est-ce que tu attends ?

606
00:49:28,000 --> 00:49:32,750
Pensez-vous que je suis un idiot?
Vous avez une valise supplémentaire.

607
00:49:33,250 --> 00:49:35,041
Avec la part de mon oncle.

608
00:49:41,500 --> 00:49:43,000
Va te faire foutre.

609
00:49:45,083 --> 00:49:46,125
Allons-y.

610
00:49:48,333 --> 00:49:50,541
Pouvez-vous le remercier ?
- Pour quelle raison ?

611
00:49:51,375 --> 00:49:52,832
Pour me protéger.

612
00:49:52,833 --> 00:49:55,541
Il ne t'a pas protégé, il a protégé ça.

613
00:49:58,375 --> 00:50:00,083
Fils de pute…

614
00:50:06,375 --> 00:50:09,250
Est-ce qu'ils convenaient ?
Parfait. Merci.

615
00:50:12,333 --> 00:50:14,625
Ils appartiennent à mon mari. Remerciez-le.

616
00:50:18,208 --> 00:50:19,250
Il peut partir.

617
00:50:22,458 --> 00:50:24,458
La vie peut changer en une seconde, n'est-ce pas ?

618
00:50:27,083 --> 00:50:30,875
Nous nous sommes battus.
juste avant qu'il soit emmené.

619
00:50:35,125 --> 00:50:38,875
Je voulais juste avoir la chance.
pour lui demander pardon.

620
00:50:44,708 --> 00:50:46,500
Et dire qu’on a besoin de lui.

621
00:50:50,041 --> 00:50:52,208
Madame, je ferai tout ce que je peux.

622
00:51:00,875 --> 00:51:03,250
Qu'ont-ils dit ?
- Pour qu'on puisse les laisser travailler.

623
00:51:06,708 --> 00:51:08,000
Que faisons-nous maintenant ?

624
00:51:14,083 --> 00:51:16,083
Pourquoi ne le recherchent-ils pas ?

625
00:51:17,041 --> 00:51:18,083
Mais comment ?

626
00:51:19,750 --> 00:51:20,833
Donc.

627
00:51:40,541 --> 00:51:42,041
Avez-vous un plan ?

628
00:51:42,625 --> 00:51:44,250
Pour être honnête, non.

629
00:51:45,708 --> 00:51:48,375
Super. Fantastique!

630
00:51:50,666 --> 00:51:52,416
PAS DE PASSAGE

631
00:51:59,375 --> 00:52:02,000
- Qu'est-ce que c'était ?
Tu vois ce type ?

632
00:52:04,208 --> 00:52:06,832
Avec la valise. Je pense que c'en est un.

633
00:52:06,833 --> 00:52:08,208
Allons voir.

634
00:52:39,458 --> 00:52:41,332
- Tu vas bien ?
- Je suis!

635
00:52:41,333 --> 00:52:43,541
Je n'ai pris qu'un seul coup.
- Viens.

636
00:52:48,250 --> 00:52:49,666
Attends-moi ici.
- Oui.

637
00:53:33,958 --> 00:53:36,375
- Comment vas-tu?
C'est juste un bleu.

638
00:53:38,458 --> 00:53:39,625
Drogues.

639
00:53:40,250 --> 00:53:42,207
Je dois t'emmener à l'hôpital.

640
00:53:42,208 --> 00:53:44,125
Allez, lève-toi.

641
00:53:44,708 --> 00:53:45,750
Allons-y.

642
00:53:46,708 --> 00:53:48,833
Viens. Sois prudent.

643
00:53:58,458 --> 00:54:00,124
Je ne peux pas pour le moment.

644
00:54:00,125 --> 00:54:01,249
S'il te plaît.

645
00:54:01,250 --> 00:54:02,333
Je t'appellerai plus tard.

646
00:54:02,833 --> 00:54:03,749
Ici.

647
00:54:03,750 --> 00:54:06,166
- Il est 4 heures ?
C'est ça. Là.

648
00:54:09,750 --> 00:54:11,582
Cela ne peut être qu'eux.

649
00:54:11,583 --> 00:54:14,582
Quelle est la distance qui les sépare ?
Moins d'un kilomètre.

650
00:54:14,583 --> 00:54:16,041
Vous pouvez y marcher.

651
00:54:20,583 --> 00:54:21,833
Gonzalo, allons-y.

652
00:54:23,041 --> 00:54:25,958
Le lieutenant Cobo restera ici.
s'occuper de l'opération.

653
00:54:26,541 --> 00:54:27,750
- Tout va bien ?
- Oui.

654
00:54:29,541 --> 00:54:31,915
Et merci.

655
00:54:31,916 --> 00:54:33,166
Attends une minute.

656
00:54:35,250 --> 00:54:36,916
Vous ferez attention, n'est-ce pas ?

657
00:54:39,083 --> 00:54:40,250
C'est clair.

658
00:54:43,750 --> 00:54:44,875
Allons-y.

659
00:54:52,458 --> 00:54:53,625
Il est cool, non ?

660
00:54:55,750 --> 00:54:56,750
OMS?

661
00:54:58,833 --> 00:54:59,875
Le lieutenant ?

662
00:55:00,875 --> 00:55:02,499
Cela dépend du jour.

663
00:55:02,500 --> 00:55:03,583
Est-il gay ?

664
00:55:05,500 --> 00:55:07,041
Concentrez-vous, s'il vous plaît.

665
00:55:07,875 --> 00:55:09,375
Je suis super concentré.

666
00:55:29,041 --> 00:55:31,375
Condamner! Ils vont prendre le train.

667
00:55:32,500 --> 00:55:34,249
- Campagne?
Ils n'ont pas fermé la ligne.

668
00:55:34,250 --> 00:55:36,083
Il y a un train dans 15 minutes.

669
00:55:36,583 --> 00:55:38,875
Où est la gare ?
Je vais vous montrer.

670
00:55:39,458 --> 00:55:41,666
Juste là, à 500 mètres.

671
00:55:43,250 --> 00:55:45,582
Lieutenant, vous écoutez ?
- Je suis.

672
00:55:45,583 --> 00:55:49,040
Nous pensons qu'ils s'en vont.
à la gare.

673
00:55:49,041 --> 00:55:50,707
Envoyez une unité là-bas !

674
00:55:50,708 --> 00:55:52,791
Qu'est-ce que tu attends ?

675
00:56:11,000 --> 00:56:13,124
Allez, lève-toi. Nous y sommes presque.

676
00:56:13,125 --> 00:56:14,040
Je n'en peux plus.

677
00:56:14,041 --> 00:56:14,875
Allons-y!

678
00:56:15,625 --> 00:56:16,791
Allez, lève-toi.

679
00:56:17,625 --> 00:56:18,875
Se lever!

680
00:56:23,833 --> 00:56:24,875
Allons-y!

681
00:56:29,541 --> 00:56:31,999
Les équipes, nous sommes à la gare.

682
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
Restez silencieux.

683
00:56:35,916 --> 00:56:38,332
J'ai vérifié le périmètre extérieur.

684
00:56:38,333 --> 00:56:40,541
L'entrée principale est bloquée.

685
00:56:41,375 --> 00:56:42,999
Gardez un œil sur vos côtés,

686
00:56:43,000 --> 00:56:45,250
Peut-être qu'ils utiliseront la voie ferrée.

687
00:56:53,250 --> 00:56:56,083
Négatif. Aucun signe de mouvement.

688
00:57:01,000 --> 00:57:02,374
Allons-y!

689
00:57:02,375 --> 00:57:04,207
Nous n'avons nulle part où aller.

690
00:57:04,208 --> 00:57:05,583
Il y a toujours une issue.

691
00:57:06,583 --> 00:57:09,166
Si nous laissons nos armes derrière nous, nous pouvons nous échapper.

692
00:57:10,375 --> 00:57:11,541
Le pétrole à vaincre.

693
00:57:12,416 --> 00:57:13,708
Nous devons abandonner.

694
00:57:14,291 --> 00:57:17,833
J'ai juré à mon oncle que je le ferais.
Et je réussirai.

695
00:57:18,500 --> 00:57:19,750
Je sais que je le ferai.

696
00:57:20,250 --> 00:57:21,666
Et tu viens avec moi.

697
00:57:27,750 --> 00:57:28,750
Des policiers !

698
00:57:30,125 --> 00:57:31,625
- Lieutenant.
- Des policiers.

699
00:57:33,083 --> 00:57:35,416
Les avez-vous vus ?
- Non, lieutenant.

700
00:57:40,000 --> 00:57:42,375
Gardez vos armes prêtes.
- Il va bien.

701
00:58:00,500 --> 00:58:04,041
Je pense qu'après ça,
Ils vous donneront une médaille.

702
00:58:04,583 --> 00:58:06,041
Le pensez-vous vraiment ?
- Je pense.

703
00:58:06,750 --> 00:58:10,500
Je vous recommanderai.
Mais je ne sais pas si cela va aider.

704
00:58:12,375 --> 00:58:13,458
Et toi?

705
00:58:15,125 --> 00:58:18,083
Je veux gagner des points.
pour ne pas être licencié.

706
00:58:18,666 --> 00:58:21,082
Mais je pense que tout le mérite reviendra à vous.

707
00:58:21,083 --> 00:58:25,249
Nous, les immigrés, sommes venus en Espagne.
pour voler leur emploi.

708
00:58:25,250 --> 00:58:27,749
Non, je pense que vous travaillez simplement plus dur.

709
00:58:27,750 --> 00:58:29,207
Regarder.

710
00:58:29,208 --> 00:58:31,124
Arrêtez-vous là !

711
00:58:31,125 --> 00:58:32,333
Il paraît !

712
00:58:33,500 --> 00:58:34,500
Il paraît !

713
00:58:40,583 --> 00:58:41,875
Où sont-ils ?

714
00:58:43,833 --> 00:58:46,625
L'ont-ils trouvé ?
Non, nous les avons perdus de vue.

715
00:58:51,083 --> 00:58:52,750
Comment ça, ils ont perdu ?

716
00:58:53,583 --> 00:58:57,040
Là, nous avons demandé des renforts.
de l'Unité Militaire d'Urgence.

717
00:58:57,041 --> 00:58:59,582
Ne vous trompez pas, surtout pas aujourd'hui.

718
00:58:59,583 --> 00:59:01,749
Je sais. Tu as raison.

719
00:59:01,750 --> 00:59:04,749
Si vous êtes d'accord, je pense que nous avons besoin

720
00:59:04,750 --> 00:59:07,207
Ouvrez toutes ces routes…

721
00:59:07,208 --> 00:59:09,707
Ali, n'essaye même pas ça.

722
00:59:09,708 --> 00:59:10,915
Les voilà, c'est eux.

723
00:59:10,916 --> 00:59:14,041
Parlez-en à votre lieutenant, vite.
Ils vont dans le tunnel 1.

724
00:59:14,541 --> 00:59:18,165
Lieutenant, ils se dirigent vers le tunnel 1.
Vers Madrid.

725
00:59:18,166 --> 00:59:20,166
Tunnel 1, direction Madrid.

726
00:59:34,416 --> 00:59:36,040
Ils sont à l'intérieur du tunnel !

727
00:59:36,041 --> 00:59:37,791
Il faut les attraper !

728
00:59:38,333 --> 00:59:39,958
Nous sommes en route !

729
00:59:42,625 --> 00:59:45,125
Montez dans vos voitures !

730
00:59:45,708 --> 00:59:47,457
Entrez! Garde civile !

731
00:59:47,458 --> 00:59:50,207
Tout le monde aux voitures !

732
00:59:50,208 --> 00:59:52,125
Fermez les portes ! Entrez vite !

733
01:00:08,958 --> 01:00:10,333
Danger à venir !

734
01:00:23,625 --> 01:00:24,833
Garde civile !

735
01:00:32,583 --> 01:00:33,750
Garde civile !

736
01:00:35,333 --> 01:00:36,375
Dos!

737
01:00:39,333 --> 01:00:40,166
Protégez-vous !

738
01:00:46,500 --> 01:00:47,833
Allons-y!

739
01:00:55,750 --> 01:00:57,250
Donne-moi ton arme !

740
01:01:03,083 --> 01:01:04,541
L'un d'eux est l'otage.

741
01:01:05,541 --> 01:01:07,750
Allons-y!

742
01:01:08,458 --> 01:01:09,500
Allons-y.
- Non.

743
01:01:13,625 --> 01:01:16,791
Ne tirez pas !

744
01:01:20,208 --> 01:01:21,874
Mieux!

745
01:01:21,875 --> 01:01:23,125
Garde civile !

746
01:01:25,625 --> 01:01:27,916
Ivan !

747
01:01:34,666 --> 01:01:35,666
Allons-y.

748
01:01:46,500 --> 01:01:47,708
Fils de pute!

749
01:01:55,625 --> 01:01:58,540
Ne tirez pas, je suis un otage !

750
01:01:58,541 --> 01:02:00,457
S'il vous plaît, ne tirez pas !

751
01:02:00,458 --> 01:02:04,166
Je suis un otage !

752
01:02:06,375 --> 01:02:07,749
D'accord, calme-toi.

753
01:02:07,750 --> 01:02:09,208
Ne t'inquiète pas, d'accord ?

754
01:02:10,125 --> 01:02:12,000
Venez ici.

755
01:02:12,625 --> 01:02:13,625
Tout va bien.

756
01:02:17,625 --> 01:02:19,874
Êtes-vous d'accord? Vraiment?

757
01:02:19,875 --> 01:02:21,999
Lieutenant, nous nous occuperons de lui.

758
01:02:22,000 --> 01:02:23,125
D'accord. Allons-y!

759
01:02:26,125 --> 01:02:27,208
Dernier homme !

760
01:02:37,291 --> 01:02:38,458
Il vaut mieux le couvrir.

761
01:02:39,083 --> 01:02:42,707
- Voiture 4 jusqu'au quartier général, changez.
- Allez ici. Poursuivre.

762
01:02:42,708 --> 01:02:45,207
J'ai récupéré Font et une policière blessée.

763
01:02:45,208 --> 01:02:47,208
Je vais les emmener à l'hôpital. Sur.

764
01:02:47,791 --> 01:02:50,666
Faites-leur savoir lorsque vous les laissez à l'hôpital.
Encore et encore.

765
01:02:55,500 --> 01:02:56,665
Comment vas-tu?

766
01:02:56,666 --> 01:03:00,125
Tu ne peux toujours pas sortir danser,
Mais tenez bon.

767
01:03:04,041 --> 01:03:07,375
Sommes-nous très loin de l'hôpital ?
Environ 40 minutes.

768
01:03:08,208 --> 01:03:11,415
Vite, s'il vous plaît.
Allez aussi vite que vous le pouvez.

769
01:03:11,416 --> 01:03:13,041
Je suis en route.

770
01:03:15,500 --> 01:03:17,166
Qu'est-ce que tu as fait?

771
01:03:19,375 --> 01:03:20,458
Quoi?

772
01:03:22,208 --> 01:03:24,333
Vous avez dit qu'ils voulaient vous virer.

773
01:03:25,583 --> 01:03:26,833
Ai-je dit ça ?

774
01:03:27,875 --> 01:03:29,250
Il vaut mieux ne pas savoir.

775
01:03:31,750 --> 01:03:32,916
Est-ce vraiment si grave ?

776
01:03:34,375 --> 01:03:36,083
Cela dépend du point de vue.

777
01:03:37,458 --> 01:03:39,874
Allez, dis-moi.
- Non.

778
01:03:39,875 --> 01:03:41,875
C'est peut-être la dernière chose que j'entends.

779
01:03:43,041 --> 01:03:44,125
Ne dis pas ça…

780
01:03:48,250 --> 01:03:50,583
J'ai fermé les yeux sur une enquête.

781
01:03:51,208 --> 01:03:52,666
Juste ça.

782
01:03:53,875 --> 01:03:55,125
Juste ça ?

783
01:03:57,916 --> 01:03:59,124
Avez-vous accepté un pot-de-vin ?

784
01:03:59,125 --> 01:04:00,833
Corruption? Non…

785
01:04:01,625 --> 01:04:03,999
Ce mot donne l’impression que c’est pire qu’il ne l’était.

786
01:04:04,000 --> 01:04:05,083
Disons que…

787
01:04:06,208 --> 01:04:07,624
J'ai accepté un cadeau.

788
01:04:07,625 --> 01:04:09,040
Un cadeau ?

789
01:04:09,041 --> 01:04:10,624
Oui, c'est un cadeau.

790
01:04:10,625 --> 01:04:13,082
Personne ne vous a jamais fait de cadeau ?

791
01:04:13,083 --> 01:04:15,582
Mon entreprise distribue des bonbons à Noël.

792
01:04:15,583 --> 01:04:17,040
Mais ils n'étaient pas gentils.

793
01:04:17,041 --> 01:04:18,790
Non, oubliez ça.

794
01:04:18,791 --> 01:04:19,875
Non.

795
01:04:20,833 --> 01:04:24,124
Fermer les yeux est la partie la plus facile.

796
01:04:24,125 --> 01:04:25,750
Il a même gagné de l'argent.

797
01:04:26,375 --> 01:04:30,166
Le plus difficile est de remplir votre devoir.
même si c'est difficile à avaler.

798
01:04:39,500 --> 01:04:41,791
Sérieusement, oublie ça.

799
01:04:43,125 --> 01:04:45,083
Parce qu'il sait que j'ai raison.

800
01:04:56,375 --> 01:04:58,624
Le suspect est conduit vers la deuxième galerie.

801
01:04:58,625 --> 01:05:00,624
Du tunnel 3, direction Madrid.

802
01:05:00,625 --> 01:05:01,707
Il est seul.

803
01:05:01,708 --> 01:05:03,415
Quoi? Il y en avait deux.

804
01:05:03,416 --> 01:05:05,332
On n'en voit qu'un sur les moniteurs.

805
01:05:05,333 --> 01:05:09,124
Allons chercher ce qui va à la galerie.
Celui de la galerie !

806
01:05:09,125 --> 01:05:11,166
Parfait, nous vous guiderons.

807
01:05:15,625 --> 01:05:18,040
Il s'agit de…
- Cinquante mètres.

808
01:05:18,041 --> 01:05:20,250
Cinquante mètres, lieutenant.

809
01:05:25,708 --> 01:05:29,707
{\an8}Ali, dans la 3ème galerie.
Il se dirige vers le tunnel 2, en direction nord.

810
01:05:29,708 --> 01:05:32,249
Montez tous dans les voitures !

811
01:05:32,250 --> 01:05:33,582
- Lieutenant.
- Dire.

812
01:05:33,583 --> 01:05:37,207
Il va à la 3ème galerie.
Sortie de secours F13.

813
01:05:37,208 --> 01:05:38,790
À droite!

814
01:05:38,791 --> 01:05:40,416
Montez dans les voitures ! Sortir!

815
01:05:49,500 --> 01:05:51,583
Allez, c'est parti !
Montez dans les voitures !

816
01:05:53,875 --> 01:05:55,582
Porte F13 !

817
01:05:55,583 --> 01:05:57,624
Ma femme est malade.

818
01:05:57,625 --> 01:05:58,833
Montez dans votre voiture !

819
01:05:59,791 --> 01:06:01,166
F13 ! C'est la porte !

820
01:06:03,041 --> 01:06:04,041
Entrons à l'intérieur !

821
01:06:08,375 --> 01:06:09,375
Dernier!

822
01:06:19,500 --> 01:06:20,957
Porte D13.

823
01:06:20,958 --> 01:06:22,625
Je le répète, lieutenant : porte D13.

824
01:06:26,041 --> 01:06:27,083
Dernier.

825
01:06:38,083 --> 01:06:40,415
Tout le monde dans sa voiture !

826
01:06:40,416 --> 01:06:42,832
Nous sommes dans le tunnel 3.

827
01:06:42,833 --> 01:06:43,915
Je ne le vois pas ici.

828
01:06:43,916 --> 01:06:45,707
Je ne le vois pas ici !

829
01:06:45,708 --> 01:06:46,832
Cobo ?

830
01:06:46,833 --> 01:06:48,040
Cobo, tu écoutes ?

831
01:06:48,041 --> 01:06:50,749
Lieutenant? Jon, nous perdons le signal.

832
01:06:50,750 --> 01:06:52,082
Les tunnels.
- Jon ?

833
01:06:52,083 --> 01:06:54,207
- Lieutenant ?
- Cobo ?

834
01:06:54,208 --> 01:06:55,333
Bon sang!

835
01:07:09,250 --> 01:07:11,082
Cela n'aurait pas pu disparaître.

836
01:07:11,083 --> 01:07:12,500
Il a dû traverser.

837
01:07:13,083 --> 01:07:17,707
du tunnel 1 au 2 via le tunnel 3,
par les galeries de secours.

838
01:07:17,708 --> 01:07:19,665
Mais le tunnel 2 n'a pas de sortie.

839
01:07:19,666 --> 01:07:22,457
Sa seule option
Il s'agit de repasser par les galeries.

840
01:07:22,458 --> 01:07:23,833
Nous le verrions sur cette caméra.

841
01:07:25,375 --> 01:07:28,624
- Et puis?
- Je ne sais pas.

842
01:07:28,625 --> 01:07:29,625
Je ne sais pas.

843
01:07:33,083 --> 01:07:34,124
Ici.

844
01:07:34,125 --> 01:07:35,375
Qu'est-ce que c'est?

845
01:07:37,041 --> 01:07:39,124
Emmenez-le dehors, dans les bois.

846
01:07:39,125 --> 01:07:41,624
Cobo, que s'est-il passé ? Je ne peux pas t'entendre.

847
01:07:41,625 --> 01:07:42,707
Lieutenant.

848
01:07:42,708 --> 01:07:46,290
Salut. Dites-moi.
Elle a trouvé une issue.

849
01:07:46,291 --> 01:07:48,749
{\an8} - Transmettez-le-lui !
Il veut te parler.

850
01:07:48,750 --> 01:07:49,791
Avec moi?

851
01:07:52,375 --> 01:07:53,458
Hé.

852
01:07:54,000 --> 01:07:56,208
Salut. Où as-tu dit qu'il était allé ?

853
01:07:57,500 --> 01:07:58,875
Je pense qu'il était…

854
01:08:00,041 --> 01:08:01,708
par le conduit de ventilation.

855
01:08:48,875 --> 01:08:50,750
La voiture 4 est le quartier général. Est-ce que vous écoutez ?

856
01:08:53,000 --> 01:08:54,415
Procéder. Sur.

857
01:08:54,416 --> 01:08:58,041
Salut Paco, c'est Alicia.
La police de l'inspecteur est-elle là ? Sur.

858
01:08:58,750 --> 01:09:00,375
Oui, c'est ici. Sur.

859
01:09:01,500 --> 01:09:04,041
Passez-le-lui. Ils veulent lui parler.

860
01:09:08,083 --> 01:09:10,040
Inspecteur Font, échange.

861
01:09:10,041 --> 01:09:11,832
C'est Cobo du SWAT.

862
01:09:11,833 --> 01:09:14,874
Je suis avec le lieutenant Arana.
Où est-il? Fini/Fin.

863
01:09:14,875 --> 01:09:16,207
Où sommes-nous?

864
01:09:16,208 --> 01:09:18,040
Sur le viaduc.

865
01:09:18,041 --> 01:09:21,332
Nous sommes sur le viaduc.
Compris, inspecteur.

866
01:09:21,333 --> 01:09:24,165
Le suspect s'en va
pour la tour de ventilation,

867
01:09:24,166 --> 01:09:26,374
A 100 mètres de votre emplacement.

868
01:09:26,375 --> 01:09:27,833
Nous avons besoin de vous. Encore et encore.

869
01:09:36,083 --> 01:09:39,583
Je suis désolé, mais je ne pourrai pas vous aider.
Encore et encore.

870
01:09:42,541 --> 01:09:43,541
Merde.

871
01:09:44,625 --> 01:09:45,833
Merde...

872
01:09:48,500 --> 01:09:50,250
Nous devons aller à l'hôpital.

873
01:09:50,875 --> 01:09:53,958
{\an8}- C'est la chose la plus importante.
Il peut m'emmener.

874
01:09:54,875 --> 01:09:56,624
Tu es tellement têtu…

875
01:09:56,625 --> 01:09:58,707
Vous voulez le crédit. C'est votre chance.

876
01:09:58,708 --> 01:10:00,374
Cela ne sert à rien si je meurs.

877
01:10:00,375 --> 01:10:01,375
Ne dis pas ça.

878
01:10:04,041 --> 01:10:07,040
Même s'il ne l'admet pas,
Vous êtes un bon policier.

879
01:10:07,041 --> 01:10:08,708
Et il le prouve aujourd'hui.

880
01:10:14,708 --> 01:10:15,791
Super, merci.

881
01:10:17,458 --> 01:10:19,875
Mais je suis un débutant désemparé...

882
01:10:25,208 --> 01:10:28,207
Pour un débutant, tu es plutôt intelligent.

883
01:10:28,208 --> 01:10:29,458
Vous le savez, n'est-ce pas ?

884
01:10:31,208 --> 01:10:32,833
J'ai un bon mentor.

885
01:10:34,125 --> 01:10:35,250
Et la vérité.

886
01:10:37,875 --> 01:10:40,333
Au fait, je ne connais toujours pas ton nom.

887
01:10:41,500 --> 01:10:42,541
C'est Mikaela.

888
01:10:43,541 --> 01:10:46,208
Mikaela, comment s'est passé le blizzard ?

889
01:10:51,250 --> 01:10:52,250
Attends une minute.

890
01:10:57,125 --> 01:10:58,500
Sont-ils toujours là ? Sur.

891
01:10:59,625 --> 01:11:00,749
Oui.

892
01:11:00,750 --> 01:11:03,332
Dites au lieutenant que j'arrive. Sur.

893
01:11:03,333 --> 01:11:04,916
D'accord. Encore et encore.

894
01:11:06,083 --> 01:11:07,458
Arrêt. Je pars.

895
01:11:10,625 --> 01:11:11,708
Écoutez attentivement.

896
01:11:12,500 --> 01:11:14,540
Emmenez-la à l'hôpital.

897
01:11:14,541 --> 01:11:17,624
Ou je te donne une cravate colombienne.

898
01:11:17,625 --> 01:11:19,041
Il peut partir.

899
01:14:09,625 --> 01:14:11,041
Arrêtez, c'est la police !

900
01:15:09,875 --> 01:15:11,082
- Police !
- Hé!

901
01:15:11,083 --> 01:15:12,874
- Tu vas bien ?
- Je suis.

902
01:15:12,875 --> 01:15:14,082
- Tout va bien ?
- Tous.

903
01:15:14,083 --> 01:15:15,374
- Même?
- Même.

904
01:15:15,375 --> 01:15:17,082
Condamner!
- Qu'est-ce que c'était ?

905
01:15:17,083 --> 01:15:20,540
Je pensais que tu étais plus jeune.
J'ai trouvé le contraire de toi !

906
01:15:20,541 --> 01:15:22,832
Où est-il allé ?
Je pense que j'ai bien compris.

907
01:15:22,833 --> 01:15:24,207
Où aller ?
- Vas-y !

908
01:15:24,208 --> 01:15:25,416
J'y vais.
Aller!

909
01:15:55,583 --> 01:15:57,083
Arrêt! Ne bouge pas !

910
01:16:03,000 --> 01:16:03,916
Arrêt!

911
01:16:17,500 --> 01:16:19,083
Arrêt! Ne bouge pas !

912
01:16:22,625 --> 01:16:24,040
Montrez vos mains !

913
01:16:24,041 --> 01:16:25,250
Haut les mains!

914
01:16:28,041 --> 01:16:29,125
Haut les mains!

915
01:16:30,250 --> 01:16:33,000
Je veux voir tes mains !

916
01:16:40,375 --> 01:16:41,500
Lâchez l'arme !

917
01:16:42,000 --> 01:16:43,500
Lâchez l'arme !

918
01:16:44,250 --> 01:16:45,333
L'arme !

919
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
Très bien.

920
01:16:49,500 --> 01:16:50,500
Tais-toi,

921
01:16:52,458 --> 01:16:54,374
Ou je te fais exploser la cervelle.

922
01:16:54,375 --> 01:16:56,000
Je vais anéantir votre espèce !

923
01:17:09,250 --> 01:17:10,458
Éloignez-vous, Font !

924
01:17:11,125 --> 01:17:12,249
Non, lieutenant !

925
01:17:12,250 --> 01:17:13,457
Éloigne-toi de moi, bon sang !

926
01:17:13,458 --> 01:17:15,083
Nous l'avons, ne tirez pas.

927
01:17:31,875 --> 01:17:34,250
Il est trop jeune pour mourir aujourd'hui.

928
01:17:35,458 --> 01:17:36,750
Merde!

929
01:17:47,583 --> 01:17:48,416
Qu'est-ce que c'était ?

930
01:17:49,541 --> 01:17:50,625
Ils l'ont attrapé.

931
01:17:51,333 --> 01:17:52,833
Et notre personnel se porte bien.

932
01:18:59,750 --> 01:19:01,750
C'est papa !

933
01:19:04,333 --> 01:19:05,416
Bien!

934
01:19:07,041 --> 01:19:08,083
Bien!

935
01:19:09,416 --> 01:19:10,458
Mes enfants…

936
01:19:12,708 --> 01:19:14,083
Mon amour…

937
01:19:20,666 --> 01:19:21,875
Je vais bien.

938
01:19:22,750 --> 01:19:26,125
Je vais bien.

939
01:19:55,041 --> 01:19:56,041
Hé.

940
01:19:56,625 --> 01:19:59,666
- Qu'est-ce qu'il y avait ?
Rien, c'est juste que ma voiture ne démarre pas.

941
01:20:00,750 --> 01:20:01,875
Merde.

942
01:20:04,125 --> 01:20:06,625
- Quelle nuit, hein ?
Cela laissera une marque.

943
01:20:07,375 --> 01:20:09,250
J'ai démissionné.
- Sérieux?

944
01:20:10,125 --> 01:20:12,125
Je n'étais pas fait pour ça.
- Non.

945
01:20:12,833 --> 01:20:14,458
Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?

946
01:20:16,375 --> 01:20:17,833
Rien, je voulais juste…

947
01:20:18,833 --> 01:20:20,165
Pour voir comment tu allais.

948
01:20:20,166 --> 01:20:22,250
Comme vous pouvez le constater…

949
01:20:25,583 --> 01:20:26,458
Tu veux

950
01:20:28,375 --> 01:20:29,582
Envie d'un tour ?

951
01:20:29,583 --> 01:20:32,583
Non, ils ont appelé un taxi.
C'est inclus dans l'assurance.

952
01:20:35,375 --> 01:20:36,750
Tout va bien alors…

953
01:20:40,958 --> 01:20:44,374
- Merci pour tout.
- Je vous en prie.

954
01:20:44,375 --> 01:20:47,333
À plus tard.
D'accord, alors. Au revoir.

955
01:20:52,041 --> 01:20:53,041
Attendez!

956
01:20:55,250 --> 01:20:57,874
Le taxi ne pourra pas venir.

957
01:20:57,875 --> 01:20:59,582
Cela ne fonctionnera pas.

958
01:20:59,583 --> 01:21:01,000
J'ai reçu un message.

959
01:21:01,583 --> 01:21:05,250
On dirait qu'il est resté coincé dans la neige.
Je vais le sortir de là maintenant.

960
01:21:09,458 --> 01:21:10,833
Bonne chance avec ça.

961
01:21:11,875 --> 01:21:13,250
Et encore plus pour vous.

962
01:21:15,083 --> 01:21:16,207
On y va, alors ?

963
01:21:16,208 --> 01:21:18,500
Où aller ?
Où que vous vouliez aller.

964
01:21:19,041 --> 01:21:20,041
Super. Allons-y.

965
01:22:11,375 --> 01:22:13,999
Températures inférieures à zéro

966
01:22:14,000 --> 01:22:17,249
Pendant la tempête de neige,

967
01:22:17,250 --> 01:22:19,665
Une bande de voleurs a profité du chaos.

968
01:22:19,666 --> 01:22:22,165
pour commettre un vol à main armée contre un camion blindé.

969
01:22:22,166 --> 01:22:25,499
Ils ont tous été arrêtés quelques heures plus tard.

970
01:22:25,500 --> 01:22:27,040
dans le cadre d'une opération conjointe,

971
01:22:27,041 --> 01:22:29,415
grâce au travail de l'inspecteur Font,

972
01:22:29,416 --> 01:22:31,332
du commissariat central de Madrid,

973
01:22:31,333 --> 01:22:33,083
qui s'est retrouvé coincé dans les embouteillages.

974
01:22:42,583 --> 01:22:44,040
Bonne Epiphanie.

975
01:22:44,041 --> 01:22:45,041
D'accord!

976
01:22:46,000 --> 01:22:47,875
Comment vas-tu, petite fille ? Pour toi.

977
01:22:52,500 --> 01:22:54,457
C'est le L10 ?
C'est L10.

978
01:22:54,458 --> 01:22:56,207
- Merci!
- Avez-vous apprécié?

979
01:22:56,208 --> 01:22:57,625
- J'ai adoré.
- Je suis heureux.

980
01:23:04,583 --> 01:23:07,208
Et celui-ci est pour vous. Eh bien, pour nous trois.

981
01:23:08,583 --> 01:23:12,332
{\an8}SAINT-DOMINGUE
RÉSERVATIONS DE VOLS ET D'HÔTEL

982
01:23:12,333 --> 01:23:13,333
Qu'est-ce que c'est ?

983
01:23:15,750 --> 01:23:20,332
Je pensais que passer du temps dans les Caraïbes nous ferait du bien.
avant le début de ses cours.

984
01:23:20,333 --> 01:23:22,916
On dit que la péninsule de Samaná est magnifique.

985
01:23:23,875 --> 01:23:24,875
{\an8}Samaná ?

986
01:23:25,666 --> 01:23:26,750
Tu es fou.

987
01:23:27,791 --> 01:23:31,124
Tu veux y aller ou pas ? Vous pouvez toujours annuler.

988
01:23:31,125 --> 01:23:34,333
Non, je veux dire, bien sûr que je le veux.

989
01:23:35,208 --> 01:23:36,500
Pourquoi pas?

990
01:23:37,250 --> 01:23:41,000
Qui sait, peut-être qu'on s'amusera un peu ?

991
01:23:42,041 --> 01:23:43,375
C'est ce que je pensais.

992
01:24:08,125 --> 01:24:09,125
Vous n'entrez pas ?

993
01:24:16,750 --> 01:24:19,708
Je ne peux toujours pas ramer.
- Être.

994
01:24:21,125 --> 01:24:22,625
Comment m'as-tu trouvé ici ?

995
01:24:23,833 --> 01:24:25,832
Je suis policier.

996
01:24:25,833 --> 01:24:27,040
Pour l'instant.

997
01:24:27,041 --> 01:24:29,333
Ils ne vous ont pas retiré votre badge ?
- Non.

998
01:24:29,833 --> 01:24:31,833
Et je pense que je vais gagner une médaille.

999
01:24:32,875 --> 01:24:33,875
Super.

1000
01:24:34,666 --> 01:24:36,625
Vous méritiez de gagner.

1001
01:24:38,041 --> 01:24:39,749
Mais je suis plus âgé…

1002
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
ET.

1003
01:24:42,458 --> 01:24:43,500
C'est la loi de la vie.

1004
01:24:50,208 --> 01:24:51,541
Mikaela avait raison.

1005
01:24:55,750 --> 01:24:57,666
Le plus dur est de faire son devoir.

1006
01:24:58,250 --> 01:24:59,500
Le reste n'est que des excuses.

1007
01:25:02,833 --> 01:25:04,625
C'est génial que tu t'en rendes compte.

1008
01:25:06,416 --> 01:25:08,583
Ne sois pas arrogant, débutant.

1009
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
Il prend soin de lui-même.

1010
01:30:26,125 --> 01:30:31,125
Sous-titres : Ioulia Amaral